Le multilinguisme européen en quelques chiffres

L'Europe des quinze reconnaît 11 langues officielles. Il y aura 20 langues officielles dans l'Europe des vingt-cinq. Mais si Chypre entre réunifiée dans l'Union, ce nombre sera porté à 21, le turc devenant langue officielle

100 000 pages : c'est ce que représente l'acquis communautaire que doivent traduire à leurs frais les 10 futurs pays qui rejoindront l'Union européenne le 1er mai 2004.

11 000 réunions de la Commission, du Conseil, du Comité économique et social et du Comité des régions ont lieu chaque année et 700 interprètes sont mobilisés chaque jour.

110 combinaisons possibles avec 11 langues, 420 après l'élargissement.

4 445 réunions du Conseil en 2001.

1 150 traducteurs au Parlement européen.

56 000 journées interprètes au Parlement européen.

625 euros, c'est ce que coûte un interprète chaque jour

1,3 million de pages traduites chaque année par le service de traduction de la Commission.

274 millions d'euros, c'est le coût du multilinguisme au Parlement européen, soit environ 30% du budget de l'institution parlementaire.

Le coût d'interprétation d'une langue supplémentaire est d'environ 8 millions d'euros par an.

0,28 euro par citoyen de l'Union, c'est ce que coûte le Service commun interprétation-conférences de l'Union européenne.

2 euros par citoyen de l'Union, c'est ce que coûte aujourd'hui le multilinguisme en Europe. Avec 20 ou 21 langues, ce coût passerait à 3 euros par citoyen de l'Union.

197 millions d'euros : coût annuel de fonctionnement du service de traduction de la Commission.

5 200 euros, c'est ce que coûte l'interprétation pour une réunion d'une journée à la Commission.

35 270 m², c'est la superficie des deux tours de 18 étages, en construction à Luxembourg pour accueillir en 2004 le service de traduction du Parlement européen.

Source : HERBILLON Michel, Les langues dans l'Union élargie : pour une Europe en V.O, rapport d'information n°902, Assemblée nationale, Juin 2003.