Lecture : Les coûts relatifs se sont nettement détériorés en défaveur du Japon au début des années 1990. Le taux de change réel ne s'est pas déprécié pour contrer cette évolution. Les termes de l'échange sont devenus plus défavorables pour le Japon.
Après une phase d'ajustement, l'économie américaine a muté : les nouvelles technologies et le basculement de la main d'oeuvre vers les secteurs moins réglementés ont dopé la croissance de la productivité US ; le Japon a été beaucoup plus lent pour opérer cette transition, il a perdu son avantage compétitif face aux Etats-Unis mais aussi, sur des segments de moins haut de gamme, face à certains dragons asiatiques, comme Taïwan. De sorte que la croissance des salaires horaires a décéléré après 1993, et si l'on incluait les bonus on pourrait même parler de baisse des rémunérations en termes réels, surtout en 1998-99.